/* title/description delimiter */
" option-shift-dash " = " — ";

/* No comment provided by engineer. */
"%.0lf KB of %.0lf KB" = "%.0lf KB von %.0lf KB";

/* No comment provided by engineer. */
"%.0lf KB received" = "%.0lf KB erhalten";

/* No comment provided by engineer. */
"A file named quotemark%@quotemark already exists." = "Eine Datei mit dem Namen “%@” existiert bereits.";

/* name of cancel button */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a folder into which %d notes will be exported" = "Wähle ein Verzeichnis, in das %d Notizen exportiert werden sollen";

/* no comment */
"Continue" = "Weiter";

/* alert title for exporter interruption */
"Continue exporting?" = "Exportieren fortführen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not find the application TextEdit." = "Konnte das Programm TextEdit nicht finden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not locate the note file." = "Konnte die Notizdatei nicht finden.";

/* name of delete button */
"Delete" = "Löschen";

/* alert title when asked to delete multiple notes */
"Delete %d notes?" = "%d Notizen löschen?";

/* alert title when asked to delete a note */
"Delete the note titled quotemark%@quotemark?" = "Notiz mit dem Titel “%@” löschen?";

/* name of undo-creating-a-note button */
"Undo Note" = "Notiz wiederherstellen";

/* alert title when asked to undo creating multiple notes */
"Undo adding %d notes?" = "Hinzufügen von %d Notizen widerrufen?";

/* alert title when asked to undo the creation of a note */
"Undo adding the note quotemark%@quotemark?" = "Hinzufügen der Notiz “%@” widerrufen?";

/* informational undo-this-note? text */
"Undoing a note has the effect of deleting it. Use quotemarkRedoquotemark to re-add it." = "Das Widerrufen einer Notiz hat den gleichen Effekt wie diese zu löschen. Wähle “Wiederholen” um sie wieder hinzuzufügen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Does it still exist?" = "Existiert es noch?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Replace" = "Nicht ersetzen";

/* don't update the note from its file on disk */
"Don't Update" = "Nicht aktualisieren";

/* download dialog status message */
"Download: waiting to begin." = "Herunterladen: Warte auf Beginn.";

/* ellipsis character */
"..." = "...";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: the modification date of the file quotemark%@quotemark could not be compared because %@" = "Fehler: Das Änderungsdatum der Datei “%@” konnte nicht verglichen werden weil %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: the modification date of the file quotemark%@quotemark could not be determined because %@" = "Fehler: Das Änderungsdatum der Datei “%@” konnte nicht ermittelt werden weil %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: unable to read the contents of the file quotemark%@.quotemark" = "Fehler: Die Inhalte der Datei “%@.” konnten nicht gelesen werden";

/* title of button to export notes from folder selection dialog */
"Export" = "Exportieren";

/* title of export notes dialog */
"Export Notes" = "Notizen exportieren";

/* ... if it exists */
"I'll Go See" = "Ich werde nachsehen";

/* No comment provided by engineer. */
"If you update this note with re-interpreted data from the file, you may overwrite your changes." = "Falls du diese Notiz mit den neu gelesenen Daten aus der Datei aktualisierst, werden dabei vielleicht deine gemachten Änderungen überschrieben.";

/* alert description when converting from unicode */
"If you wish to convert it, you must open and re-save the file in an external editor." = "Wenn du die Datei konvertieren möchtest, musst du sie öffnen und erneut in einem externen Editor abspeichern.";

/* No comment provided by engineer. */
"No notes were selected for exporting." = "Es wurden keine Notizen zum Exportieren ausgewählt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Notational Velocity should assume the file quotemark%@quotemark was saved with the encoding:" = "Notational Velocity soll voraussetzen, dass die Datei “%@” mit folgender Kodierung gespeichert wurde:";

/* No comment provided by engineer. */
"Note Importing Cancelled" = "Importieren der Notizen abgebrochen";

/* Error string returned to indicate that the user cancelled a syncing service operation */
"Operation cancelled" = "Vorgang abgebrochen";

/* the ubiquitous OK button */
"OK" = "OK";

/* title of button for opening the current note in text edit */
"Open in TextEdit" = "In TextEdit öffnen";

/* title of menu item for selecting a different notes folder */
"Other..." = "Anderes wählen...";

/* ...from file on disk */
"Overwrite Note" = "Notiz überschreiben";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try again." = "Bitte versuche es erneut.";

/* prompt for choosing an incompatible text encoding */
"Please try another encoding." = "Please try another encoding.";

/* alert title when converting from unicode */
"quotemark%@quotemark is a Unicode file and not directly interpretable using plain text encodings." = "“%@” ist eine Unicode Datei und nicht direkt mit normaler Textkodierung interpretierbar.";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "Ersetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace All" = "Alles Ersetzen";

/* replace the file's contents? */
"Replace its current contents with that of the note?" = "Den Inhalt der Datei mit dem der Notiz ersetzen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, you entered an incorrect passphrase." = "Entschuldigung, aber du hast ein falsches Passwort eingegeben.";

/* (notes?) */
"Stop Exporting" = "Exportieren stoppen";

/* No comment provided by engineer. */
"The file may no longer exist or has incorrect permissions." = "Die Datei existiert nicht mehr oder hat falsch gesetzte Berechtigungen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The note quotemark%@quotemark couldn't be exported because %@." = "Die Notiz “%@” konnte nicht exportiert werden, weil %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The note quotemark%@quotemark is newer than its file on disk." = "Die Notiz “%@” ist aktueller als deren Datei auf der Festplatte.";

/* No comment provided by engineer. */
"The notes couldn't be exported because the directory quotemark%@quotemark couldn't be accessed." = "Die Notizen konnten nicht exportiert werden, weil auf das Verzeichnis “%@” nicht zugegriffen werden konnte.";

/* No comment provided by engineer. */
"The URL quotemark%@quotemark could not be accessed: %@." = "Die URL “%@” konnte nicht aufgerufen werden: %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"This may be due to an error in the program or operating system." = "Dies kann durch einen Fehler im Programm oder Betriebssystem verursacht worden sein.";

/* error description of last resort for why a URL couldn't be accessed */
"unknown error." = "Unbekannter Fehler.";

/* string of last resort for errors not found in CarbonErrorStrings */
"an error of type %d occurred" = "Ein Fehler des Typs %d trat auf";

/* Title of a nameless note */
"Untitled Note" = "Notiz ohne Titel";

/* placeholder text in search/create field */
"Search or Create" = "Suchen oder Erstellen";

/* No comment provided by engineer. */
"You can import your old notes at any time by choosing quotemarkImport...quotemark from the quotemarkNotequotemark menu and selecting your NotationalDatabase.blor file." = "Du kannst deine alten Notizen jederzeit durch wählen des Menüeintrages “Importieren…” hinzufügen und indem du dann die NotationalDatabase.blor Datei auswählst.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may need to re-run the Mac OS X installer." = "Vielleicht muss das Mac OS X Installationsprogramm erneut ausgeführt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must select at least one note to export." = "Wenigstens eine Notiz muss zum Exportieren ausgewählt werden.";

/* title of Editing preference pane */
"Editing" = "Bearbeiten";

/* title of General preference pane */
"General" = "Allgemeines";

/* title of Notes preference pane */
"Notes" = "Notizen";

/* title of Fonts & Colors preference pane */
"Fonts & Colors" = "Schrift & Farbe";

/* No comment */
"<Directory unknown>" = "<Verzeichnis unbekannt>";

/* title of open panel for selecting a notes folder */
"Select a folder" = "Verzeichnis wählen";

/* title of open panel button to select a folder */
"Select" = "Wählen";

/* No Comment */
"Select the folder that Notational Velocity should use for reading and storing notes." = "Wähle das Verzeichnis welches Notational Velocity zum Lesen und Speichern der Notizen verwenden soll.";

/* description for no key combination */
"(None)" = "(Nichts)";

/* no comment */
"PBKDF2 iterations: %d" = "PBKDF2 Iterationen: %d";

/* no comment */
"Please choose a different folder in which to store your notes." = "Wähle bitte zum Speichern der Notizen ein anderes Verzeichnis.";

/* no comment */
"Please choose a folder in which your notes will be stored." = "Bitte wähle ein Verzeichnis zum Speichern der Notizen.";

/* no comment */
"your Application Support directory" = "dein Programm Verzeichnis";

/* no comment */
"its current location" = "derzeitiger Ort";

/* no comment */
"Unable to initialize notes database in \n%@ because %@." = "Konnte Datenbank der Notizen in \n%@ nicht initialisieren weil %@.";

/* no comment */
"Choose another folder" = "Wähle ein anderes Verzeichnis";

/* no comment */
"Quit" = "Beenden";

/* no comment */
"Reverting to current location of %@." = "Zurückkehren zum momentanen Ort von %@.";

/* no comment */
"Warning: this database was created by a newer version of Notational Velocity. Continue anyway?" = "Warnung: Diese Datenbank wurde von einer aktuelleren Version von Notational Velocity angelegt. Trotzdem fortfahren?";

/* no comment */
"If you make changes, some settings and metadata could be lost." = "Wenn du Änderungen vornimmst, könnten Einstellungen und Metadaten verloren gehen.";

/* menu item title in dock menu */
"Add New Note from Clipboard" = "Neue Notiz aus Zwischenablage erstellen";

/* error message to set during a Service call when adding a note failed */
"Error: Couldn't create a note from the selection." = "Fehler: Konnte keine Notiz aus der Auswahl anlegen.";

/* title of button in import dialog */
"Import" = "Importieren";

/* title of import dialog */
"Import Notes" = "Notizen importieren";

/* No comment provided by engineer. */
"None of the selected files could be imported." = "Keine der gewählten Dateien konnte importiert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose other files." = "Bitte andere Dateien auswählen.";

/* import dialog message */
"Select files and folders from which to import notes." = "Dateien und Verzeichnisse auswählen, aus denen Notizen importiert werden sollen";

/* No comment provided by engineer. */
"More Security Options" = "Weitere Sicherheitsoptionen";

/* No comment provided by engineer. */
"Your entered passphrase does not match your verify passphrase." = "Das eingegebene Passwort stimmt nicht mit dem wiederholten Passwort überein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your entered current passphrase is incorrect." = "Das angegebene aktuelle Passwort ist nicht korrekt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your entered new passphrase does not match your verification passphrase." = "Das eingegebene neue Passwort stimmt nicht mit dem wiederholten Passwort überein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter the passphrase to access notes in %@." = "Bitte gib das Passwort ein, um auf die Notizen in %@ zuzugreifen.";

/* No comment provided by engineer. */
"the current notes directory" = "das aktuelle Notizenverzeichnis";

/* No comment provided by engineer. */
"Today" = "Heute";

/* No comment provided by engineer. */
"Tomorrow" = "Morgen";

/* No comment provided by engineer. */
"Yesterday" = "Gestern";


/* No comment provided by engineer. */
"%d Notes Selected" = "%d Notizen ausgewählt";

/* No comment provided by engineer. */
"(Unknown Note) [%@]" = "(Unbekannte Notiz) [%@]";

/* user shouldn't see this */
"(WHAT??)" = "(Bitte??)";

/* undo action name for creating multiple notes */
"Add %d Notes" = "%d Notizen hinzufügen";

/* menu item title for bookmarking a note */
"Add to Bookmarks" = "Zu Lesezeichen hinzufügen";

/* menu item title */
"Show Bookmarks" = "Lesezeichen zeigen";

/* menu item title */
"Hide Bookmarks" = "Lesezeichen ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Bold" = "Fett";

/* alert title appearing when notes couldn't be written */
"Changed notes could not be saved because %@." = "Die bearbeiteten Notizen konnten nicht gespeichert werden, weil %@.";

/* copy menu item title */
"Copy" = "Kopieren";

/* menu item prefix to copy a URL */
"Copy " = "Kopieren ";

/* contextual menu item title to copy urls */
"Copy URL" = "URL Kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't move notes into the chosen folder because %@" = "Konnte Notizen nicht in das gewählte Verzeichnis verschieben, weil %@";

/* undo action name for creating a single note */
"Create Note quotemark%@quotemark" = "Notiz “%@” anlegen";

/* cut menu item title */
"Cut" = "Auschschneiden";

/* informational delete-this-note? text */
"Press Command-Z to undo this action later." = "⌘-Z drücken um diesen Vorgang später zu widerrufen.";

/* undo action name for deleting notes */
"Delete %d Notes" = "%d Notizen löschen";

/* undo action name for deleting a single note */
"Delete quotemark%@quotemark" = "“%@” Notiz löschen";

/* button title for disabling note encryption */
"Disable Encryption" = "Verschlüsselung deaktivieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable note encryption now?" = "Verschlüsselung der Notizen jetzt deaktivieren?";

/* No comment provided by engineer. */
"Encryption is currently on, but storing notes individually requires it to be off. Disable encryption?" = "Die Verschlüsselung ist derzeit aktiviert, das Speichern in einzelne Dateien erfordert jedoch eine Deaktivierung dieser. Jetzt deaktivieren?";

/* format submenu title */
"Format" = "Format";

/* No comment provided by engineer. */
"HTML" = "HTML";

/* No comment provided by engineer. */
"If you empty the Trash now, you could lose your notes. Relocate the notes to a less volatile folder?" = "Wenn du den Papierkorb jetzt leerst, wirst du sehr wahrscheinlich deine Notizen verlieren. Sollen die Notizen in ein sicheres anderes Verzeichnis verschoben werden?";

/* No comment provided by engineer. */
"Individual files remain in the notes directory. Leave them alone or move them to the Trash?" = "Die einzelnen Dateien befinden sich noch im Notizenverzeichnis. Sollen sie dort zurückbleiben oder in den Papierkorb verschoben werden?";

/* no comment */
"<Feedback loop warning title>" = "Warnung: Dieses Notizenverzeichnis wird mit beidem synchronisiert, %@ und %@. Falls mehrere Instanzen von Notational Velocity dieses Verzeichnis nutzen, wird eine Rückkopplungsschleife produziert.";

/* no comment */
"<Feedback loop warning message>" = "Wähle bitte einen anderen Ort für deine Notizen oder deaktiviere die Synchronisation mit %@ um dieses Problem zu vermeiden";

/* No comment provided by engineer. */
"The %@ server holds a different set of notes. Replace all %u notes in Notational Velocity with the %u notes on the server, or merge both sets together?" = "Auf dem %@ Server ist ein abweichender Satz an Notizen gespeichert. Alle %u Notizen in Notational Velocity mit den %u Notizen vom Server ersetzen oder alle Notizen zusammenfügen?";

/* No comment provided by engineer. */
"The %@ server reports that no notes exist. Delete all %u notes in Notational Velocity to match it, or re-upload them now?" = "Der %@ Server teilt mit, dass dort keine Notizen existieren. Sollen alle %u Notizen in Notational Velocity ebenfalls gelöscht oder jetzt neu hochgeladen werden?";

/* No comment provided by engineer. */
"Replacing will remove all %u notes from Notational Velocity. Merging will upload all notes to %@, omitting duplicates." = "Das Ersetzen wird alle %u Notizen aus Notational Velocity löschen. Das Hinzufügen wird alle Notizen zu %@ hochladen, während Duplikate ausgelassen werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"If your %@ account is different, you may prefer to create a new database in Notational Velocity instead." = "Falls du einen unterschiedlichen %@ Account verwendest, möchtest du anstatt dessen vielleicht lieber eine neue Datenbank in Notational Velocity anlegen.";

/* default button in the dialog above */
"Turn Off Syncing" = "Synchronisierung deaktivieren";

/* dialog button for deleting all notes */
"Replace All Notes" = "Alle Notizen ersetzen";

/* dialog button for deleting all notes when none exist remotely */
"Remove All Notes" = "Alle Notizen entfernen";

/* dialog button for uploading local notes */
"Merge Notes" = "Notizen hinzufügen";

/* dialog button for uploading local notes when none exist remotely */
"Re-upload Notes" = "Notizen erneut hochladen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add %u existing notes in the database to %@?" = "%u in der lokalen Datenbank existierende Notizen zu %@ hinzufügen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes will be merged, omitting entries duplicated on the server." = "Die Notizen werden hinzugefügt, auf dem Server doppelt vorhandene Einträge werden ausgelassen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Notes" = "Notizen hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload Notes" = "Notizen hochladen";

/* human-readable name for the Simplenote service */
"Simplenote" = "Simplenote";

/* human-readable name for the SimpleText service */
"SimpleText" = "SimpleText";

/* human-readable name for Dropbox */
"Dropbox" = "Dropbox";

/* status text when downloading a note from the remote sync server */
"Downloading %u of %u notes" = "Lade %u von %u Notiz(en) herunter";

/* no comment */
"Logging in..." = "Anmelden...";

/* no comment */
"Getting the list of notes..." = "Erhalte Liste der Notizen...";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading" = "Herunterladen";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating" = "Anlegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating" = "Aktualisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting" = "Löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Processing" = "Bearbeiten";

/* e.g., 'Deleting a note...' */
"%@ a note..." = "%@ einer Notiz …";

/* example: Updating 'joe shmoe note' */
"%@ quot%@quot..." = "“%@” %@…";

/* Downloading/Creating/Updating/Deleting 5 of 10 notes */
"%@ %u of %u notes" = "%@ %u von %u Notizen";

/* e.g., Downloading 2 note(s) failed */
"%@ %u note(s) failed" = "%@ von %u Notiz(en) schlug fehl";

/* <Sync Service Name>: Disabled */
"%@: Disabled" = "%@: Deaktiviert";

/* label to prefix last sync time in the status menu */
"Last sync: " = "Letzte Synchronisierung: ";

/* no comment */
"Synchronize Now" = "Jetzt Synchronisieren";

/* no comment */
"Stop Synchronizing" = "Synchronisieren stoppen";

/* no comment */
"%u update(s) in progress" = "%u Aktualisierung(en) in Bearbeitung";

/* no comment */
"Not synchronized yet" = "Noch nicht synchronisiert";

/* sync status menu msg */
"Incorrect login and password" = "Login und Passwort falsch";

/* message to report when sync service is not reachable over internet */
"Internet unavailable." = "Internet nicht verfügbar.";

/* no comment */
"Session could not be created" = "Session konnte nicht erstellt werden";

/* Simplenote-specific error */
"No authorization token" = "Kein Authorisierungs-Token";

/* Simplenote-specific error */
"The index of notes could not be parsed." = "Der Index der Notizen konnte nicht gelesen werden.";

/* string to prefix a sync service error */
"Error: " = "Fehler: ";

/* no comment */
"Changes could not be uploaded." = "Die Änderungen konnten nicht hochgeladen werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Italic" = "Kursiv";

/* button title for not discarding note files */
"Keep Files" = "Dateien behalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading Notes..." = "Lade Notizen...";

/* button title for trashing notes */
"Move to Trash" = "In den Papierkorb bewegen";

/* No comment provided by engineer. */
"No Note Selected" = "Keine Notiz ausgewählt";

/* alert title when bookmarking no note. */
"No note selected." = "Keine Notiz ausgewählt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Notational Velocity supports encryption only for notes stored in a database file." = "Notational Velocity unterstützt die Verschlüsselung nur für Notizen, welche in einer einzelnen Datenbankdatei gespeichert werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Console in /Applications/Utilities/ for more information." = "Konsole in /Applications/Utilities/ öffnen für weitere Informationen.";

/* paste menu item title */
"Paste" = "Einfügen";

/* No comment provided by engineer. */
"plain text" = "einfache Text";

/* No comment provided by engineer. */
"Plain Text Style" = "Einfacher Text";

/* use-text-replacement command in the edit menu */
"Use Automatic Text Replacement" = "Automatische Textersetzung verwenden";

/* new-password command in the edit menu (shows generated passwords window) */
"New Password..." = "Neues Passwort...";

/* insert new password command in the edit menu */
"Insert New Password" = "Neues Passwort einsetzen";

/* menu item in the View menu to turn off note-body previews in the Title column */
"Hide Note Previews in Title" = "Notizvorschau in Titel nicht anzeigen";

/* menu item in the View menu to turn on note-body previews in the Title column */
"Show Note Previews in Title" = "Notizvorschau in Titel anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Relocate Notes" = "Notizen verschieben";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove All Bookmarks" = "Alle Lesezeichen löschen";

/* alert title when clearing bookmarks */
"Remove all bookmarks?" = "Alle Lesezeichen löschen?";

/* No comment provided by engineer. */
"rich text" = "formatierte Text";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a new location for your Notational Velocity notes." = "Neuen Ort für die Notational Velocity Notizen wählen.";

/* menu item title for showing bookmarks */
"Show Bookmarks" = "Lesezeichen anzeigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Too many bookmarks." = "Zu viele Lesezeichen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Turn Off Note Encryption..." = "Verschlüsselung deaktivieren…";

/* No comment provided by engineer. */
"Turn On Note Encryption..." = "Verschlüsselung aktivieren…";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create an FSRef from the chosen directory." = "FSRef konnte vom gewählten Verzeichnis nicht angelegt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create or access the Interim Note-Changes file. Is another copy of Notational Velocity currently running?" = "Auf die “Interim Note-Changes“ Datei konnte nicht zugegriffen werden. Läuft gerade vielleicht eine weitere Instanz von Notational Velocity?";

/* No comment provided by engineer. */
"Strikethrough" = "Durchgestrichen";

/* No comment provided by engineer. */
"Use a single database file" = "Einzelne Datenbankdatei verwenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning: Your notes will be written to disk in clear text." = "Warnung: Alle Notizen werden im Klartext abgespeichert.";

/* No comment provided by engineer. */
"When notes are stored in a single database individual files become redundant." = "Wenn alle Notizen in einer einzelnen Datenbank gespeichert werden, werden die einzelnen Dateien überflüssig.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot create more than 26 bookmarks. Try removing some first." = "Es können nicht mehr als 26 Lesezeichen angelegt werden. Versuche zunächst einige zu löschen.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot undo this action." = "Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must select a note before it can be added as a bookmark." = "Du musst eine Notiz auswählen bevor diese zu den Lesezeichen hinzugefügt werden kann";

/* No comment provided by engineer. */
"Your notes are currently stored as %@ files on disk, but encryption requires a single database. Switch to a database format?" = "Deine Notizen werden momentan als %@ Dateien gespeichert. Zur Verschlüsselung ist jedoch die Sicherung in einer einzelnen Datenbank Voraussetzung. Zum Datenbankformat wechseln?";

/* No comment provided by engineer. */
"Your notes directory (%@) appears to be in the Trash." = "Das Notizenverzeichnis (%@) scheint im Papierkorb zu liegen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your notes were not moved." = "Die Notizen wurden nicht verschoben.";

/* title column name */
"Title" = "Titel";

/* tags/labels column name */
"Tags" = "Etikett";

/* date modified column name */
"Date Modified" = "geändert am";

/* date added/created column name */
"Date Added" = "zugefügt am";

/* date added/created column name */
"Go back to search; press %@-D to deselect" = "Zurück zur Suche, Auswahl verwerfen mit %@-D";

/* date added/created column name */
"Now searching for this text" = "Suche nach diesem Text";

/* date added/created column name */
"Clear the search; press ESC" = "Suche leeren; ESC drücken";

/* date added/created column name */
"Type any text to search; press Return to create a note" = "Text eingeben zum Suchen; Eingabetaste zum Anlegen einer Notiz";

/* date added/created column name */
"Now editing this note; rename it with %@-R" = "Bearbeitung dieser Notiz; Umbenennen mit %@-R";

/* default files name */
"Excruciatingly Useful Shortcuts" = "Moglicherweise nutzliche Tastenkurzel";
"Contact Information" = "Kontaktdaten";
"This is the title of a note" = "Dies ist der Titel einer Notiz";
"How does this thing work?" = "Wie funktioniert dieses Programm?";

"SiteURL" = "http://notational.net/";

/* title of alternate view layout menu item */
"Switch to Vertical Layout" = "Zu vertikaler Darstellung wechseln";

/* title of view layout menu item */
"Switch to Horizontal Layout" = "Zu horizontaler Darstellung wechseln";

/* for warning about incompatibility with TextExpander, Typinator, etc. */
"Secure Text Entry will prevent %@, which is currently installed on this computer, from working in Notational Velocity." = "Die Sichere Texteingabe wird %@, das momentan auf diesem Computer installiert ist, daran hindern, in Notational Velocity zu funktionieren.";

/* Status message after downloading a URL */
"Importing content..." = "Importiere Inhalt…";

/* prefix for source-URLs inserted into imported notes; e.g., "From <http://www.apple.com>: ..." */
"From" = "Von";

/* insert link menu item title */
"Insert Link" = "Link einfügen";

/* menu item title for entering fullscreen */
"Enter Full Screen" = "Vollbildmodus ein";

/* menu item title for exiting fullscreen */
"Exit Full Screen" = "Vollbildmodus aus";

/* menu item title for expanding notes list */
"Expand Notes List" = "Notizliste ausklappen";

/* menu item title for collapsing notes list */
"Collapse Notes List" = "Notizliste einklappen";